Как оплатить коммунальные услуги? Каким приложением вызвать такси? Где заказать доставку? После 15 лет жизни в Китае возвращение в родной Омск неожиданно превратилось в новую адаптацию.
«В Китае выходишь из дома — достаточно взять только телефон. Дело даже не в безналичной оплате: покупки, доставка, такси, коммунальные платежи — вся повседневная жизнь собрана в привычных приложениях. За 15 лет я настолько к этому привыкла, что перестала задумываться, как всё устроено».
В Китай Александра Муратова-Лю уехала сразу после университета. Изучала английский и китайский языки, но ещё во время работы с китайской делегацией в Омске поняла: университетских знаний для свободного общения недостаточно. Поездка за языковой практикой в итоге растянулась на 15 лет.
Первые переводы и небольшие поручения для компаний постепенно переросли в работу с поставщиками, логистикой и внешнеэкономической деятельностью. В Шанхае Александра возглавила шоурум Российского экспортного центра, помогала российским компаниям искать партнёров и импортёров, участвовать в выставках, выходить в торговые сети. Сегодня российско-китайские проекты по-прежнему остаются частью её профессиональной жизни.
За эти годы стало особенно заметно одно из главных заблуждений предпринимателей, которые впервые смотрят в сторону Китая: огромный рынок вовсе не означает гарантированный спрос.
«Есть ощущение: Китай огромный, там столько людей, значит, купят всё. На самом деле китайский потребитель очень избирательный, конкуренция колоссальная. И точно не стоит думать, что в Китае нас просто сидят и ждут. Мало привезти хороший продукт — нужно адаптировать его к местному рынку, вкладываться в продвижение, запастись терпением и найти надёжных партнёров».
Знания языка тоже недостаточно. В переговорах не меньшее значение имеют культурные нюансы — умение сохранить лицо собеседника, смягчить формулировку, вовремя не переводить фразу буквально.
«Бывает, человек начинает говорить, а я понимаю: если сейчас переведу дословно, они разругаются. В Китае не скажут прямо: “Ты ошибся”. Скорее предложат посмотреть на вопрос немного по-другому».
Доверие часто формируется и за пределами переговорной. По наблюдениям Александры, до 60–70% вопросов в Китае по-прежнему решается за столом. Совместный ужин помогает партнёрам присмотреться друг к другу, поговорить о семье и жизни и только потом перейти к более близким деловым отношениям.
При этом даже спустя 15 лет полностью своей в стране она себя так и не почувствовала.
«Как бы Азия ни манила и как бы хорошо к тебе ни относились, своей ты там до конца не станешь. Есть шутки, песни, отсылки, которые люди знают с детства. Ты можешь прекрасно говорить на языке, но этого культурного слоя у тебя всё равно нет».
Около двух лет назад Александра вернулась в Омск — уже с привычками, сформированными совсем другой средой. Стала легче знакомиться с людьми, спокойнее относиться к различиям между культурами и гораздо требовательнее к качеству сервиса.
Этот опыт пригодился и в неожиданном для неё самой направлении. Сейчас она занимается развитием Сибирской региональной школы Анны Муратовой, которую много лет ведёт её мама. Постепенно соединяются и два профессиональных мира. Уже появился клуб китайского языка для бизнеса, в дальнейшем могут развиваться онлайн-курсы и другие образовательные проекты.
В Омскую «ОПОРУ РОССИИ» Александра пришла после возвращения по рекомендации. За 15 лет прежнего делового окружения в городе практически не осталось, и его пришлось выстраивать заново.
«Хотелось познакомиться с предпринимателями, найти потенциальных партнёров, учиться у людей, которые развивают своё дело. И самой быть полезной: Китай — значительная часть моей жизни, и этим опытом я могу поделиться с теми, кто только начинает работать с китайским».
Если вы тоже хотите стать частью крупнейшего в России сообщества предпринимателей – оставляйте заявку на вступление на сайте: https://opora.ru/about/kak-stat-chlenom-opory-rossii/
